Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Договор займа с нерезидентом
Добрый день! Необходимо заключить договор займа с гражданином другого государства. Какие есть особенности? И как вбивать реквизиты паспорта в договор? Необходим перевод?
Добрый день Станислав!
Все зависит от того, право какой страны к заемным обязательствам стороны намерены применить. Например, можно полностью подчинить сделку правопорядку РФ, за исключением положений о разрешении споров (здесь могут быть особенности в зависимости от того, имеет ли место жительства гражданин на территории РФ).
Так, соответствии с п. 1 ст. 1210 Гражданского кодекса РФ:
1. Стороны договора могут при заключении договора или в последующем выбрать по соглашению между собой право, которое подлежит применению к их правам и обязанностям по этому договору.
Согласно п. 2 данной правовой нормы:
2. Соглашение сторон о выборе подлежащего применению права должно быть прямо выражено или должно определенно вытекать из условий договора либо совокупности обстоятельств дела.
И как вбивать реквизиты паспорта в договор?
Если сделка заключается по законодательству РФ, то достаточно сделать нотариальный перевод паспорта и вписать данные,
Добрый день. В данном случае, поддерживая в целом то, что отметили коллеги, хочу обратить внимание на пожалуй один из самых важных моментов, оставшихся без пояснений. Вы выдаете займ нерезиденту. В этом случае Вы попадаете под действие инструкции БР 181 -И
1.5… Настоящая Инструкция распространяется на физических лиц — резидентов при осуществлении ими валютных операций в иностранной валюте и (или) валюте Российской Федерации, связанных с предоставлением нерезидентам займов и возвратом от нерезидентов таких займов, с использованием своих банковских счетов (вкладов) (далее — физическое лицо — резидент).
Приведу ссылку на нее - http://www.consultant.ru/docum... Изучите ее внимательно, особенно в части вопросов с особенностями прохождения валютного контроля и случаев постановки контракта на учет в банке
В связи с тем что договор с нерезидентом, для Вас важно то, как будет происходить выдача и возврат займа, установление четких сроков возврата и их соблюдение. В противном случае Вы попадете под ответственность по ст. 15.25 КоАП http://www.consultant.ru/docum... в том числе в случае если возврат займа будет задержан заемщиком.
Все остальные моменты могут быть рассмотрены в рамках отдельной полноценной услуги в чате.
С уважением Евгений Беляев
Нет, проживает в Канаде
Прежде чем заключать договор, нужно сперва понимать, как его потом исполнять и как действовать в случае возникновения споров.
По большому счёту заключить договор — нет никакой проблемы. Делать перевод или нет - на Ваше усмотрение. При отсутствии перевода свою силу договор не потеряет.
Однако, нужно понимать, что делать, если заёмщик не вернёт деньги и их придётся взыскивать принудительно.
Если у него нет места жительства в РФ и он уедет из страны, то взыскивать через него долг через российский суд может быть заведомо бесполезно
ГК РФ Статья 1211. Право, подлежащее применению к договору при отсутствии соглашения сторон о выборе права
В таком случае при заключении договора вам нужно определиться прежде всего:
— о месте и способе исполнения договора
— о праве, подлежащем применению
— о валюте договора
— о подсудности и порядке разрешения споров
Перевод на язык заёмщика тоже сделать желательно
При этом мы не можем просчитать все риски, поскольку мы не знаем, как в случае спора подать в суд на должника в Канаде, как этот вопрос регулируется местным законодательством и т.д. Поэтому вделка сама по себе весьма рискованная, неплохо бы получить со стороны заёмщика залог или поручителя