Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Категории

Почему нельзя вписать моего ребенка в паспорт без перевода языка?

Здравствуйте. Скажите пожалуйста, вот мне нужно вписать дочку в паспорт, для этого необходимо перевести на русский с украинского её св-во о рождении и заверить у юриста за 1000р. А почему надо переводить, если у нас три государственных языка? Почему нельзя вписать моего ребенка без перевода?

03 марта 2017, 09:09, Наталья, г. Нарьян-Мар1

Александр Меркулов

Юридическая компания "ООО "ЮА "Дигест"", г. Санкт-Петербург

Здравствуйте!

В Российской Федерации официальным языком является только русский язык и все действия и документы оформляются только на русском языке

Закон РФ от 25.10.1991 N 1807-1 (ред. от 12.03.2014) «О языках народов Российской Федерации»

Статья 3. Правовое положение языков

1. Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык.

С уважением Александр

03 марта 2017, 09:12

Вера Кочеткова

Юридическая компания "ООО "ДиВер"", г. Балашиха

Наталья, добрый день.

Перевод свидетельства о рождении с украинского на русский язык чаще
всего могут попросить при получении вида на жительство (ВНЖ), РВП или
гражданства РФ, при подаче документов в ФМС или пенсионный фонд, при
потере паспорта.
Также перевод украинского свидетельства о рождении могут потребовать
при поступлении ребенка в школу или детский сад, для продолжения учебы, в
том случае если ребенок родился на Украине, и свидетельство о рождении
выдано после 1991 года.
Перевод свидетельства о рождении с украинского могут запросить также в
судебных инстанциях для подтверждения родства, истребования алиментов
или лишения отцовства по суду.
Сделать перевод свидетельства о рождении с украинского может
попросить нотариус при подтверждении родства, открытии наследства или
для любых юридических и нотариальных действий. Нотариусы Российской
Федерации не имеют права работать с иностранными документами без
официального перевода на русский язык.
Запросить перевод свидетельства о рождении с украинского языка могут и в посольстве для получения визы или иммиграции.
Это далеко не исчерпывающий список случаев, когда может потребоваться
перевести свидетельство о рождении с украинского на русский язык.
Во всех этих случаях перевод свидетельства о рождении должен быть выполнен нотариально.

Перевод украинского свидетельства о рождении не требуется, если само
свидетельство выдано до 1991 года, когда Украина входила в СССР и все
записи, отметки и печати проставлены на русском языке. Если же свидетельство выдано после 1991 года, то с Вас правомерно требуют оформить перевод на русский язык и заверить его нотариально.

03 марта 2017, 09:14

Похожие вопросы

Гражданское право

В основании того, что при помощи данных моего паспорта серия и номер, я могу получить новый паспорт и ликвидировать старый что бы он пришел в негодность и на него ничего нельзя было оформить?

Замена паспорта. Здравствуйте. Могу ли я поменять паспорт (новая серия и номер) по причини кражи данных паспорта и вследствие использование их в мошеннических целях. С 04.04.24 на мой паспорт неизвестное мне лицо( преступник) оформляет займы в различных банках и микрофинансовых организациях ( подает заявки на кредиты от моего имени, я не знаю кто это). C одной организацией я разобрался ( там на меня 4 оформили кредита), юристы этой компании после связи с ними, сообщили мне что выявлен факт мошенничества, и незвестное лицо действительно предоставило ложные сведения о себе и использовал мои паспортные данные взял кредиты. Долги с меня списали, и попросили заявить в полицию и отправить им талон из полиции. Я подал 2 заявления в полицию, в полиции порекомендовали сменить паспорт в паспортном столе или МФЦ. Если данные крадены нужно менять паспорт иначе, регулярно злоумышленники будут пытаться оформлять займы от моего имени. В основании того, что при помощи данных моего паспорта серия и номер, я могу получить новый паспорт и ликвидировать старый что бы он пришел в негодность и на него ничего нельзя было оформить? 26.04.24 ЗЛОУМЫШЛЕННИКИ снова подали в 2 банка запрос на получения кредита с использованием моих данных из паспорта.

Вчера в 17:34, вопрос №4099839, Сардор, г. Москва

1 ответ

Трудовое право

Почему нельзя встать на биржу труда со временной регистрацией жительства, почему отказывают

Вчера в 14:10, вопрос №4099695, Динара, г. Москва

1 ответ

386 ₽

Административное право

Когда учитель собрал работы он озвучил оценки и сказал что у моего ребёнка 3

Добрый вечер, хочу спросит у вас несколько вопросов. У моего ребёнка образовалась проблема с учителем. На днях был урок английского языка на котором была проверочная работа по словам. Когда учитель собрал работы он озвучил оценки и сказал что у моего ребёнка 3. Ребёнок подошёл к ней чтобы она объяснила почему такая оценка, она стала его игнорировать. В итоге образовался конфликт между ними. Тут же мне приходит письмо с жалобой, могу ее предоставить. В котором говориться о том что ребёнок сорвал урок настаивал на оценки 4 и критиковал методы обучения ее. Сегодня когда я пришла в школу чтобы поговорить с учителем о проблеме. Она завела меня в учительскую где сидело 3 женщины которые даже не представились, учитель зачитал свои претензии и они по очереди начали от обсуждаемого ребёнка. Довели его до слез, в итоге учитель убежала на урок, оставив нас на обсуждение 3 женщин. Скажите пожалуйста что мне в этой ситуации делать, проблемы на мой взгляд так и не решена.

25 апреля, 21:51, вопрос №4098907, Лидия, г. Бодайбо

4 ответа

Доверенности нотариуса

Могу ли я оформить договор дарения на свою маму от имени детей?

У двоих моих детей есть доли по 10/21 в доме, у моей мамы есть доля 1/21 в этом же доме, дети несовершеннолетние. Могу ли я оформить договор дарения на свою маму от имени детей?

24 апреля, 11:35, вопрос №4096710, Гузеля, г. Москва

1 ответ

Семейное право

Деньги перевел на счет матери и они ее купили, вписали в страховку жену.могу ли я при разводе получить половину от этой машины так как переводил всю сумму на счет ее матери?

Здравствуйте, купил жене машину но оформили на ее мать . Деньги перевел на счет матери и они ее купили ,вписали в страховку жену .могу ли я при разводе получить половину от этой машины так как переводил всю сумму на счет ее матери? Вся история перевода осталась

24 апреля, 08:50, вопрос №4096566, Юрий, г. Челябинск

1 ответ