Можно ли вместо паспорта подать свидетельство о рождении гражданину снг для вступления в брак

Извините меня за наглость конечно, но хотелось бы уточнить, почему нельзя там же написано что нужен паспорт, ЛИБО документ удостоверяющий личность, а метрика я так понимаю документ удостоверяющий личность. просто у меня готовое свидетельство о рождении с переводом, а бюро переводов по выходным не работают.

Потому что свидетельство о рождении удостоверяет лишь личность человека не достигшего возраста 14 лет. Вот ознакомтесь с выпиской из действующего перечня документов удостоверяющих личность человека на территории РФ

1. Для граждан Российской Федерации:

• паспорт гражданина Российской Федерации;
• свидетельство
  органов ЗАГС, органа исполнительной власти или органа местного
  самоуправления о рождении гражданина — для гражданина Российской
  Федерации, не достигшего 14 лет;
• общегражданский заграничный паспорт;
• паспорт моряка;
• удостоверение личности военнослужащего или военный билет;
• временное удостоверение личности гражданина Российской Федерации, выдаваемое органом внутренних дел до оформления паспорта.

2. Для иностранных граждан:

• паспорт
  иностранного гражданина либо иной документ, установленный федеральным
  законом или признаваемый в соответствии с международным договором
  Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность.
• Для лиц без гражданства, если они постоянно проживают на территории Российской Федерации:
• вид на жительство в Российской Федерации.