Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Категории

Правомерно ли требовать от Заказчика перевода иностранной проектно-сметной документации на русский язык?

Заказчик направляет Подрядчику для рассмотрения иностранную проектно-сметную документацию на языке оригинала (английский), без перевода, при этом требует после её анализа и изучения выдать коммерческое предложение по стоимости работ. Правомерно ли требование Подрядчика о предоставлении перевода на русский язык проектно-сметной документации?

21 мая 2014, 05:42, Андрей, г. Волгоград

Сергей Коливанов

Юрист, г. Санкт-Петербург

Это личное дело обоих организаций, на каком языке они будут общаться — они сами должны об этом договориться, закон это не регламентирует.

Однако, следует учесть, что проект на иностранном языке, в случае чего, конечно же, не пройдёт государственную экспертизу, поэтому в любом случае, нужно чтобы он был не только на русском языке, но и соответствовал принятым в РФ стандартам оформления проектной документации.

21 мая 2014, 07:18

Андрей

Клиент, г. Волгоград

Закон как раз определяет, что государственный язык в Российской Федерации - русский (Федеральный закон от 01.06.2005 г. № 53-ФЗ, п. 1 ст. 1)

21 мая 2014, 10:44

Сергей Коливанов

Юрист, г. Санкт-Петербург

Уважаемый Андрей,

Совершенно верно. И именно по этому, как я и сказал, проект на иностранном языке, не пройдёт государственную экспертизу.

Зачем было необходимо ставить отрицательный отзыв?

23 мая 2014, 09:35

Похожие вопросы

Семейное право

Правомерно ли будет ее обращение в суд по этому вопросу, если я не согласна с ее просьбой?

Здравствуйте! Я получила наследство от отца в виде денежного вклада. Я единственная дочь и жены у него нет. Его сестра теперь требует отдать ей денег , утверждая что она оплатила похороны. Правомерно ли будет ее обращение в суд по этому вопросу , если я не согласна с ее просьбой?

25 апреля, 16:35, вопрос №4098547, Наталья, г. Фатеж

1 ответ

Взыскание задолженности

Добрый день, у меня по алиментам фиксированная сумма с последующей индексацией, пристав индексацию берет из интернета, правомерно ли это?

Добрый день,у меня по алиментам фиксированная сумма с последующей индексацией,пристав индексацию берет из интернета,правомерно ли это??? При этом ни каких бумаг об изменении суммы от назначенной первоначально нет

25 апреля, 07:49, вопрос №4097869, Андрей, г. Санкт-Петербург

3 ответа

Защита прав работников

Заведующая сельским Домом культуры, находится официально на больничном, пришла на рабочее время и устроила скандал с художественным руководителем, правомерно ли ее поступок?

Здравствуйте! Заведующая сельским Домом культуры, находится официально на больничном, пришла на рабочее время и устроила скандал с художественным руководителем, правомерно ли ее поступок?

24 апреля, 23:57, вопрос №4097566, Елена, г. Иркутск

1 ответ

Военное право

Здравствуйте, собираются переводить служить в другой регион РФ по ротации, до конца моего контракта осталось 7 месяцев, понятно, что меня никто не уволит, но правомерен ли перевод

Здравствуйте , собираются переводить служить в другой регион РФ по ротации , до конца моего контракта осталось 7 месяцев , понятно ,что меня никто не уволит ,но правомерен ли перевод

24 апреля, 15:32, вопрос №4097134, Алексей, г. Петрозаводск

1 ответ

Защита прав потребителей

Правомерно ли требовать деньги с дизайнера?

Добрый день, делается дизайнерский ремонт под ключ. Ведется авторский надзор, дизайнер закупила керамогранит в квартиру, после его укладки осталось лишних 7 плит керамогранита. Каждая плита в районе 3500 тыс. рублей. Срок возврата уже прошел и вернуть в магазин не получится, после укладки керамогранит был убран на лоджию и простоял 3 месяца. Заказчик , только сейчас узнал об этом. В такой ситуации кто должен вернуть деньги за лишний закупленный керамогранит заказчику? Возможно ли это ? Правомерно ли требовать деньги с дизайнера?

24 апреля, 13:07, вопрос №4096849, Марина, г. Москва

1 ответ