8 499 938-65-20
Бесплатная консультация юриста
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Категории
Семейное право

Скажите, пожалуйста, если в свидетельстве о браке, выданном иностранным государством двойная фамилия написана с пробелом, правильно ли будет написать её через дефис при переводе на русский?

Здравствуйте.

Скажите, пожалуйста, если в свидетельстве о браке, выданном иностранным государством двойная фамилия написана с пробелом, правильно ли будет написать её через дефис при переводе на русский?

, Светлана, г. Москва
Екатерина Шалавина
Екатерина Шалавина
Юрист, г. Москва

Здравствуйте! 

Согласно правилам русского языка, такая фамилия будет писаться через дефис.

0
0
0
0
Александр Маслов
Александр Маслов
Юрист, г. Москва

А вы отдайте на натариальный перевод! Пусть переводчики думают! В любом случае что натариусы заверят то и будет правильным написанием в России! Александр ! 

1
0
1
0
Светлана
Светлана
Клиент, г. Москва
О, спасибо, это вот, наверное, ключевая фраза — «что натариусы заверят то и будет правильным написанием в России!» Я отдала на перевод они написали через дефис, и я уточнила, правильно ли это, так как в оригинале на иностранном языке написано без дефиса. Они ответили вот как:«Тогда, пожалуйста, напишите как нам сейчас нужно сделать перевод, и мы сделаем именно так. Под вашу ответственность.»Вот так… теперь думаю. Но по всем моим проверкам похоже, что по законодательству РФ надо через дефис писать.
Хабас Гучапшев
Хабас Гучапшев
Юрист, г. Нальчик

Здравствуйте, Светлана!

В русском языке двойная фамилия, полученная в результате брака, пишется через дефис без пробелов. Например, если до брака супруги носили фамилии Иванов и Петрова, то после брака их общая фамилия будет писаться как Иванов-Петров. Если же в свидетельстве о браке, выданном иностранным государством, двойная фамилия написана с пробелом, то при переводе на русский язык её следует написать через дефис без пробелов. Например, если в иностранном свидетельстве о браке фамилия указана как Иванов Петров, то при переводе на русский язык она будет написана как Иванов-Петров.

С наилучшими пожеланиями, Гучапшев Х. Ф.

1
0
1
0
Светлана
Светлана
Клиент, г. Москва
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! Подтвердила сегодня такое написание, очень надеюсь, что будет всё так, как надо.
Похожие вопросы
1100 ₽
Вопрос решен
Налоговое право
Если я стану собственником всей квартиры то надо ли будет платить налог с продажи?
1/2 доли квартиры в моей собственности более 5 лет, еще на 1/2 доли бабушка составила завещание на своего сына. Теперь вопрос, я так понимаю моя доля налогом не облагается так как в собственности более 5 лет. А можно ли как-то уйти от уплаты налога со второй доли, если мой брат откажется от наследства в мою пользу. Если я стану собственником всей квартиры то надо ли будет платить налог с продажи? Просто я думала что если владеешь 1/2 более 5 лет, то если получить наследство еще одной доли, то это приравнивается к владению всей квартиры более 5 лет. Правильно или нет?
, вопрос №4114193, Виктория, г. Нижнекамск
5 ответов
486 ₽
Вопрос решен
Банкротство
Мы не в браке детей нет, может ли ФУ оспорить эти переводы?
Здравствуйте! Мой молодой человек банкротится , за полтора месяца до банкротства он делал мне переводы с карты на общую сумму примерно 500.000 ращными платежами . Мы не в браке детей нет , может ли ФУ оспорить эти переводы ? Просрочек на момент переводов и заявления о банкротстве не было , и в общей сложности переводов было много т.к мы 10 лет живем.
, вопрос №4114151, Оля, г. Москва
8 ответов
Семейное право
Здравствуйте, я в 6 классе и я написал впр по русскому и математике на два могут ли оставить меня на второй год?
Здравствуйте, я в 6 классе и я написал впр по русскому и математике на два могут ли оставить меня на второй год?
, вопрос №4113992, Сергей, г. Новосибирск
1 ответ
Все
я хотел разыграть друга и написал ему с фейкового телеграмма
я хотел разыграть друга и написал ему с фейкового телеграмма как будто бы я чеченец что я приеду к нему домой, он сказал что напишет заявление, после еще недолгого разговора я понял что это не тот человек и извинился перед ним, объяснил в чем дело и в конце еще раз извинился, он в ответ на извинение написал «хорошо», считается ли что мы урегулировали наш конфликт, если он пойдет писать заявление? у меня есть скриншот что мы уладили
, вопрос №4113723, Виталий, г. Кемерово
2 ответа
Семейное право
Здравствуйте мы находимся в херсонской области, с бывшим сожителем не расписаны есть ребенок ребенок стоит на его фамилии, я мать имею ли право вывозить ребенка без его согласия?
Здравствуйте мы находимся в херсонской области , с бывшим сожителем не расписаны есть ребенок ребенок стоит на его фамилии , я мать имею ли право вывозить ребенка без его согласия ?
, вопрос №4113488, Никуша, г. Москва
1 ответ
Дата обновления страницы 31.01.2024