Каким образом это письмо ему перенаправить?

Здравствуйте! 
Вы можете уточнить на почте, что возможно сделать при данной ситуации. Можно узнать с какого суда пришло письмо и по фамилии на сайте суда найти номер дела, позвонить в суд и сказать адрес колонии. 

Дмитрий!

Формально дать указание о перенаправлении корреспонденции может только сам адресат — сын, Вы можете только обратиться в суд и уведомит их о месте нахождения сына, сами Вы получить за него данное письмо вряд ли сможете да и правильнее будет, чтобы письмо вручили именно ему. Вам в таком случае может потребоваться доверенность, оформленная в соответствии с правилами Гражданского Кодекса РФ. Можно ничего не предпринимать, письмо вернётся отправителю.

Если Вам необходима дополнительная консультация либо помощь в составлении письменных документов, можете обратиться в мой чат, по правилам сайта услуги в чате платные.
Всего доброго!