Как поступить правильно, чтобы я смогла встать в очередь на собственное жилье?

Никак вы не сможете встать на жилищный учет, если вы вдвоем проживаете в двухкомнатной квартире.Нужно быть малоимущим и нуждающимся в жилье, то есть если обеспечены жильем менее учетной нормы в вашем регионе

ЖК РФ Статья 51.  Гражданами, нуждающимися в жилых помещениях,… признаются

 являющиеся… членами семьи собственника жилого помещения и обеспеченные общей площадью жилого помещения на одного члена семьи менее учетной нормы;

Здравствуйте! Если вы не являетесь признанной малоимущей тогда, вам откажут в предоставлении жилья. Согласно части 1 и части 2 статьи 49 Жилищного Кодекса РФ,

По договору социального найма предоставляется жилое помещение государственного или муниципального жилищного фонда.

Малоимущим гражданам, признанным по установленным настоящим Кодексом основаниям нуждающимися в жилых помещениях, предоставляемых по договорам социального найма, жилые помещения муниципального жилищного фонда по договорам социального найма предоставляются в установленном настоящим Кодексом порядке. Малоимущими гражданами в целях настоящего Кодекса являются граждане, если они признаны таковыми органом местного самоуправления в порядке, установленном законом соответствующего субъекта Российской Федерации, с учетом дохода, приходящегося на каждого члена семьи, и стоимости имущества, находящегося в собственности членов семьи и подлежащего налогообложению.

 Кроме того, быть признанной малоимущей недостаточно, обязательно нужно что бы жилое помещение в котором вы проживаете с мамой, не соответствовало по площади норме жилья на одного человека действующей вашей местности. Так как частями 1-5 статьи 150 ЖК РФ установлено:

1. Нормой предоставления площади жилого помещения по договору социального найма (далее — норма предоставления) является минимальный размер площади жилого помещения, исходя из которого определяется размер общей площади жилого помещения, предоставляемого по договору социального найма.
2. Норма предоставления устанавливается органом местного самоуправления в зависимости от достигнутого в соответствующем муниципальном образовании уровня обеспеченности жилыми помещениями, предоставляемыми по договорам социального найма, и других факторов.
3. Федеральными законами, указами Президента Российской Федерации, законами субъектов Российской Федерации, устанавливающими порядок предоставления жилых помещений по договорам социального найма указанным в части 3 статьи 49 настоящего Кодекса категориям граждан, данным категориям граждан могут быть установлены иные нормы предоставления.
(в ред. Федерального закона от 29.12.2006 N 250-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

4. Учетной нормой площади жилого помещения (далее — учетная норма) является минимальный размер площади жилого помещения, исходя из которого определяется уровень обеспеченности граждан общей площадью жилого помещения в целях их принятия на учет в качестве нуждающихся в жилых помещениях.
5. Учетная норма устанавливается органом местного самоуправления. Размер такой нормы не может превышать размер нормы предоставления, установленной данным органом.

Таким образом, судя по содержанию вашего вопроса, вам отказали обосновано.

С уважением!