Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Как правильно указывать инициалы иностранца в заявлении на регистрацию брака?
Подскажите, я русская, хочу выйти замуж за гражданина Ирана. В его иностранном паспорте нет отчества, но указано Имя отца: Эбрахим. И также переведен паспорт на русский его Фамилия, Имя и имя отца (Эбрахим). А также выдан документ о том, что он не женат в Иране в настоящее время также с указанием по русски его - Фамилия, Имя и имя отца Эбрахим.
Вопрос.
Как правильно указывать в заявлении на регистрацию брака его инициалы?? Фамилию, Имя и имя отца Эбрахим, или указать просто Фамилию и Имя иностранца (уже получается без отчества,тк в паспорте указано просто имя отца Эбрахим)??
Как правильней составить заявление на брак, и Разрешение на временное проживание на 3 года?? Указывать полность имя отца или ничего не указывать ???
Здравствуйте!
Как правильно указывать в заявлении на регистрацию брака его инициалы?? Фамилию, Имя и имя отца Эбрахим, или указать просто Фамилию и Имя иностранца (уже получается без отчества, тк в паспорте указано просто имя отца Эбрахим)?? Как правильней составить заявление на брак, и Разрешение на временное проживание на 3 года?? Указывать полность имя отца или ничего не указывать ???
ЮлиЯ
Если в паспорте указано имя отца (father's name — на русском языке это можно назвать отчеством, хотя в Иране отчество не используется), то это составная часть его полного имени, предусмотренная документом. Эбрахим нужно писать после фамилии и имени, также можно сократить Эбрахим в формате «Э.», при написании инициалов. Не указывать эту часть имени нельзя.
Спасибо за ответ. Значит можно делать вывод, что раз во всех переведенных документах на русский язык, который осуществлялся в самом Иране, везде указано данные об иностранцев, как Фамилия, Имя, father"s name - Эбрахим значит и свидетельство о браке должно будет тоже выдано на все инициалы, что и как в его паспорте, да??? Самой фамилию склонять в какиелибо падежи не нужно, да? Например Эбрахимович или если для свидетельства написать только Фамилия и Имя человека без имени отца.... это будет расцениваться как 2 разных человека что ли?
Да, в свидетельстве о браке должно быть указано полное имя, согласно переводу. Как правило, такие иностранные фамилии и имена не склоняют, пишут в именительном падеже. Эбрахимович — так точно нельзя написать в официальном документе. Если не указывать третью часть полного имени, критических последствий не будет, можно установить, что „ФИ“ — это „ФИ Эбрахим“.