Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Категории

Как должен выглядеть нотариально заверенный перевод свидетельства о браке?

Здравствуйте, как должен выглядеть нотариально-заверенный перевод свидетельства о браке с русского на англ. язык? Имеется в виду, что оригинал "ксерится", заверяется нотариусом и затем к нему подшивается перевод?

04 августа 2017, 09:59, Мария, г. Москва

Михаил Конкин

Адвокат, г. Тверь

Здравствуйте Мария! Делается светокопия документа на иностранном языке. Затем переводчик делает перевод на отдельном листе с переводом первоначального документа. Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Два документа (копия оригинала и текст перевода) сшиваются вместе, ставится пломба с печатью и подписью Нотариуса.

Согласно законодательству о нотариате, в Российской Федерации к документам, которые впоследствии будут переведены и заверены, предъявляются такие требования:

нотариус не должен брать в работу документы, в которых присутствуют какие-либо приписки, подчистки, зачеркнутые слова и прочие неоговоренные исправления. К тому же нотариусу не разрешается совершать какие-либо действия с бумагами, написанными карандашом;
если документ состоит из нескольких листов, их все нужно прошить, пронумеровать и скрепить печатью.

04 августа 2017, 10:48

Похожие вопросы

Семейное право

Не зарегистрированный брак, скоро родится ребёнок, могу ли я записать отца в свидетельство о рождении ребёнка под его фамилией и отчеством с моих слов?

Добрый день. Подскажите пожалуйста. Не зарегистрированный брак, скоро родится ребёнок, могу ли я записать отца в свидетельство о рождении ребёнка под его фамилией и отчеством с моих слов? Не будет ли это проблемой и что вообще требуется

05 мая, 19:29, вопрос №4108418, Эльвина, г. Москва

1 ответ

Семейное право

Разведен, у бывшей супруги свидетельство о разводе есть, я свое не получил, так как был тут

Здравствуйте. Нахожусь на СВО. Нашел тут себе невесту, она в положении, хотим расписаться. Но я был в браке. Разведен, у бывшей супруги свидетельство о разводе есть, я свое не получил, так как был тут. Вопрос. Можно ли получить свидетельство о разводе как нибудь дистанционно, через представителя, доверенность, или нужно личное посещение ЗАГСа?

05 мая, 17:08, вопрос №4108305, Алексей, г. Казань

1 ответ

1000 ₽

Наследство

Но этот дом был постороен в браке моих родителей, могу ли я как-то оспорить завещание?

Здравствуйте, помогите и подскажите пожалуйста. Я совершеннолетняя и дееспособная. Мой отец написал завещание на свою вторую жену два дома (один немного больше -чем второй) которые находятся на участке 938сотых. Но этот дом был построен в браке с моей матерью . И вот после смерти его, она унаследовала его по завещанию( уже получила свидетельство о праве на наследство по завещанию) на один дом у нее есть документы , а на втрой она хочет оформить уже, и продать купить своей дочери. Квартиру и машину. Но этот дом был постороен в браке моих родителей , могу ли я как-то оспорить завещание ? Со дня смерти отца прошло только 1,5 года. Что делать подскажите. Я даже не знала что отец на неё написал завещание дома в том числе построенный в браке с моей матерью. А она уже пришла на готовое туда.

03 мая, 20:50, вопрос №4106906, Севиля, г. Москва

16 ответов

Нотариат

Скажите, нужно ли сделку оформлять нотариально?

Добрый вечер! Мы с супругом живем в гражданском браке. Собираемся приобретать квартиру. В долевую собственность. Скажите, нужно ли сделку оформлять нотариально? И необходимо ли при сделке присутствие обоих покупателей или будет достаточно документов.

03 мая, 18:30, вопрос №4106705, Ирина, г. Москва

1 ответ

Гражданское право

Где можно заверить копию свидетельства о рождении, для проезда на поезде

03 мая, 03:04, вопрос №4105809, Андрей, г. Якутск

1 ответ