Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Как нотариально заверить мою подпись, под заявлением на украинском языке?
Добрый день. Я гражданин Украины и мне необходимо нотариально заверить мою подпись под заявлением на украинском языке . Как это максимально проще и главное дешевле можно сделать ?
Здравствуйте, Сергей! В соответствии со ст. 10 Основ законодательства о нотариате
Нотариальное делопроизводство ведется на языке, предусмотренном законодательством Российской Федерации, республик в составе Российской Федерации, автономной области и автономных округов. Если обратившееся за совершением нотариального действия лицо не владеет языком, на котором ведется нотариальное делопроизводство, тексты оформленных документов должны быть переведены ему нотариусом или переводчиком.
Таким образом, нотариусы РФ не вправе заверять документы на иностранном языке. Проще всего Вам сделать заявление на русском языке, заверить у нотариуса подлинность Вашей подписи и отправить документ по месту требования. Перевод документа лучше делать в том государстве, куда направляется заявление. Т.к. если Вы сделаете перевод на украинский в РФ, в Украине потребуют в любом случае переводить удостоверительную надпись российского нотариуса на переводе.
За свидетельствование подлинности подписи на заявлениях и других документах (за исключением банковских карточек и заявлений о регистрации юридических лиц) нотариусы РФ взыскивают тариф в размере 100 рублей + оплата услуг техническо-правового характера (стоимость которых варьируется у разных нотариусов).
С уважением, Юлия.